サービス
通訳と、その一歩先をサポート。
日⇔英逐次通訳・同行通訳サービス：
ただの通訳以上の付加価値をご提供致します。
受注した通訳案件に関して、事前準備とかね、お客様の来欧の商用目的をまずおうかがいしております。
お客様の果たすべき目的を理解した上で、それに合った最善の方法で通訳を行います。
お客様の伝えたいこと、知りたいこと、そのミッションを達成するための仲介役・コミュニケーターとしての通訳の営みをサービスとしています。
アポ取り・予定組み
お目当ての視察訪問先がある場合、問い合わせ・アプローチしたい現地企業がある場合、メールと電話での事前アポ取り業務を代行いたします。現地の時事や文化をよく理解している現地エージェントだからこそ、丁寧且つ好印象のアプローチが可能になります。
また、確定したアポ、予約が完了した予定を統合し、全体の予定組みを行うことが可能です。「訪問の旅程」として、待ち合わせから解散までの流れをすべて記載した書類を事前共有いたします。
市場調査の代行
特定の地域や消費者像に対する消費者インタビューのリクルーティングから遂行まで、そしてお目当ての店舗や企業に足を運ぶ必要のある現地調査も、お任せください。
現地在住だからこそ持ちうる現地知識やネットワークを駆使し、お客様の代わりに市場調査を遂行いたします。
調査ターゲットの選定やご提案からサポートを開始することも可能で、お客様のニーズ・条件をしっかりと理解し、最終報告まで一貫してサポートいたします。
逐次通訳
「現地パートナー企業との打ち合わせ通訳をお願いしました。
迅速丁寧に契約から業務まで実施頂きとても助かりました。
現地の地理、情報にも詳しく、プラスアルファの価値を提供してくださいました。
またオランダでの業務の際は依頼したいと思います。
ありがとうございました。」
東京都 30代 M様
こんにちは、通訳者のWakaです。
「こんにちは、オランダ在住11年目の通訳者、Wakaです。」
東京都渋谷区出身、上智大学卒、HKU(オランダ・ユトレヒト)卒、オランダ在住歴11年目。オランダを拠点に、ベネルックス〜ドイツまで広く活動。そして近年はスペイン、フランス、イギリス出張も増えて来ました。
ビジネス通訳歴13年、専門性の高い通訳を担当し、現地エージェント・ビジネスコーディネーターとしてのサービスも合わせて提供しています。
展示会、企業訪問や商談をはじめ、お客様のニーズに合った幅広いサービスをご提供できることが強みです。
ひとこと：
「受注前のNDA締結対応が可能です。受注後は事前準備も兼ね、お客様の来欧目的を詳しくお伺いしております。お客様の果たすべき目的をしっかりと理解した上で、それに合った最善の方法で通訳・サポートを行います。」
通訳実績
主要通訳実績抜粋
2012~2015 外資系教育系事業者 東京 来訪者通訳
#社内通訳 #インハウス通訳 #教育
2012 東京ビックサイト ギフト・ショー 展示会通訳
#展示会通訳 #バイヤー通訳
2013-2014 TOKYO ART BOOK FAIR
#出版 #書籍 #フェスティバル通訳 #バイヤー通訳
2017 MONO JAPAN アムステルダム 常設ブース通訳
#イベントブース通訳 #フェア通訳 #デザイン #工芸
2018 マスターシェフ食品関連事業商談通訳
#投資家 #食品 #新規事業
2018 IBC RAI アムステルダム 展示会同行通訳
#報道 #メディア ＃音響機材 #商談通訳
2018 アスリート養成所入団諸手続き 同行通訳 Zaandam
#アスリート通訳 #契約手続き #プロスポーツ選手通訳
2019 銀行保険 Bankinsurance グループ会社訪問同行通訳
#社内研修通訳 #企業訪問通訳
2019 MEDICA デュッセルドルフ 2019 東京都ブース
#展示会通訳 #医療機器メーカー #CEマーク
2019-2022 アントワープ・ロイヤル・バレエ学校 同行通訳
#学校教育 #移住サポート #ビザ申請 #学生向け通訳
2019-2020 レジャー事業者 商談通訳
#設計 #輸入先メーカー巡り #取引先巡り #見積もり #発注
2020 大手食品メーカー ベルギー市場調査 事業委託
#市場調査 #現地エージェント #現地通訳
2020 大手重機メーカー ベルギー製造工場訪問商談通訳
#安全管理 #品質試験 #CQ #工場訪問 #商談通訳
2021-2025 コーポレート・ファイナンス インハウス通訳
#コーポレートファイナンス #M&A #事業開発 #インハウス通訳
2022 日本教育大学団体オランダスタディーツアー同行通訳
#学校訪問 #初等教育 #教員養成学校 #教育学 #学術通訳
2023 ARTZUID 展示設営・売買商談通訳
#アーティスト通訳 #美術展示 #商談通訳
2023/2024 Johan Cruyff Arena ガイドツアー通訳
#スタジアムツアー #サステナビリティ #スマートシティー
2023 ファッションブランド新規コレクション発表・商談通訳
#ファッション通訳 #服飾業界 #バイヤー通訳
2023 通信系会社視察ツアー同行通訳
#データセンター #スタートアップ企業 #サイバーセキュリティ
2024 Smart City Amsterdam 会議通訳
#スマートシティ #サーキュラーエコノミー #サステナビリティ
2024/2025 認知症村 Hogeweyk 福祉事業関連通訳
#認知症ケア #福祉事業 #視察ツアー同行通訳
2024 教育系事業者オランダ学校視察同行通訳
#初等教育 #幼児教育 #学校訪問 #視察訪問通訳
2024 デベロッパー事業者同行通訳 ロッテルダム視察ツアー
#モビリティ #都市開発 #デベロッパー
2024 アムステルダム市・都市計画課 視察訪問通訳
#サーキュラーエコノミー #都市開発 #市町村 #プレゼン通訳
2024 Intertraffic RAI アムステルダム 展示会同行通訳
#交通系 #モビリティ #技術系通訳
2025 Integrated Systems Europe(ISE) バルセロナ 展示会同行通訳
#国際展示会通訳 #テック #オーディオビジュアル #システム統合
2025 ケアファーム訪問 同行通訳
#ケアファーム #福祉事業者 #認知症ケア #視察ツアー同行通訳
2025 Aquatech RAI アムステルダム
#展示会同行通訳 #水工学 #化学系メーカー
2025 AmsterdamInChange 視察訪問同行通訳
#サーキュラーエコノミー #都市計画 #環境問題 #サステナビリティ
2025 教育系事業者 視察訪問同行通訳
#教育系通訳 #平和宮 #人権 #正義
2025 都市計画系企業 視察訪問 De Ceuvelガイドツアー通訳
#サーキュラーエコノミー #エコロジー #サステナビリティ
2025 Provada RAI アムステルダム 展示会同行通訳
#メーカー専属通訳 #不動産 #建築 #建設業 #デベロッパー
2025 商社輸入事業者 アムステルダム商談通訳
#輸入業者 #酒類 #工場訪問 #テイスティング
2025 大手飲料メーカー視察ツアー コーディネーター＆通訳
#市場調査 #店舗訪問 #消費者インタビュー #健康
2025 De Ceuvel アムステルダム ガイドツアー通訳
#サステナビリティ #サーキュラーエコノミー
2025 フードメーカー工場見学・商談通訳
#工場見学 #OEM #輸入ビジネス #会議通訳